Jodie Foster faced a series of challenges during her Yale years, but emerged with a mature artistic vision that would shape her career