Tom Hanks took his interest in organizational life in new directions through a series of movies that looked at crime, punishment, and their relationship to each other