In The Caning of Charles Sumner: Honor, Idealism, and the Origins of the Civil War, Williamjames Hoffer takes a fresh look at a familiar subject -- and tries to solve a perennial pedagogical problem