In Toward the Setting Sun: John Ross, the Cherokees, and the Trail of Tears, Brian Hicks turns a tragic chapter of American history into a powerful family saga